In what is believed to be one of the largest settlements of its kind in New York’s history, the firm obtained $6 million for three families of abused disabled residents in a State-run group home in the Bronx, known as the Union Avenue IRA.